寶寶巴士APP俄語、印尼語、印地語、土耳其語本地化翻譯長期合作

 DTP/校對/全球營銷/機器翻譯案例     |      2016-07-25 00:35:19

寶寶巴士APP俄語、印尼語、印地語、土耳其語本地化翻譯長期合作

中文或者英語翻譯成:俄語、印尼語、印地語、土耳其語、西班牙語、意大利語等本地化翻譯,長期合作,客戶滿意。

如果需要更多關于本地化的歷史譯文,請問客服索取。

部分摘抄譯文:


語音內容 

英文對白(English

俄語

呼叫,呼叫太空戰士.

Dr.Potato calling for Space Soldier.

Доктор Картофель вызывает космических солдат.

現有三個外星罪犯逃入太空,請協助捉捕,逃犯十分危險,請小心.

Three dangerous criminals are at large in   space. Bring them in!

Три опасные преступники находятся на свободе. Взять их!

太空戰士奇奇,謝謝你拯救了地球,我要授予你榮譽英雄勛章.

Thank you for saving  earth. We will bestow a medal of honor on   you. 

Спасибо за спасение земли. Мы вручаем медаль чести для тебя.

太空戰士奇奇,外星人還在破壞世界,請你務必將它們緝拿歸案.

Soldier! The aliens are still causing   trouble to earth! Bring them in!

Солдат! Пришельцы все еще вызывает проблемы для Земли! Взять их!

你已經成功逮捕一只外星人了,再接再厲.

You have captured one alien! Keep going!

Ты захватил одного пришельца! Продолжай!

你真棒,地球的和平就靠你了.

Good job for keeping our planet safe!

Хорошую работу сделал для поддержания нашей планеты в безопасности!

太空戰士收到,請講.

Roger Dr. Potato, go ahead.

Доктор Роджер Картофель, вперед.

收到,就讓他們看看太空戰士奇奇的厲害吧.

Roger that! Soldier out!

Это Роджер! Солдаты в сторону!

謝謝長官,這是我應該做的.

Thank you, sir. It's my honor.

Спасибо, сэр. Это моя честь.

 為了地球的和平與安全,我一定全力以赴.

I will do my best to keep our planet   safe!

Я сделаю все возможное, чтобы сохранить нашу планету!

拖動飛船瞄準隕石,砰砰砰.

Drag the space shuttle and aim for the   meteorite.

Перетащите космический корабль и метеорит.

太危險了,快躲開.

Watch out!

Берегись!

飛船墜毀后,會在這里復活。下次要小心哦.

The space shuttle will recover at where   it was destroyed. Be careful the next time.

Космический челнок будет восстановлен, где он был разрушен. Будь осторожен в следующий раз.

外星人出現了!快!子彈對準它.

There is the alien! Quick! Aim!

Есть пришельцы! Быстро! Цель!

做的太棒啦,外星人全部抓捕成功.

Good work! All the aliens are captured!

Молодец! Все пришельцы захвачены!

啊哦,被砸到了.

Oh no! We are hit!

О нет! Мы попали!

避開隕石.

Avoid the meteorite.

Избежать метеорита.

小心,不要碰到隕石.

Look out for the meteorite.

Искать метеорит.

快,拖動飛船躲開隕石.

Drag the space shuttle to avoid the   meteorite.

Перетащи космический челнок, чтобы избежать метеорита.

冰淇淋屋開張啦!

The Ice cream store is open!

Магазин мороженого открыт!

我要賣好多好多的冰淇淋賺錢給()

I have to make money to buy clothes for   my (blank)

Я должен заработать деньги, чтобы купить одежду для моего (пусто)

買漂亮衣服.

 

有客人嘍

We have a customer!

У нас есть клиент!

()你去招待客人,我來做冰淇淋.

(Blank), you're the waiter and I'm the   chef.

(Пусто), ты официант, а я шеф-повар.

今天客人好多啊.

Great business today!

Хороший бизнес сегодня!

(),我們要加油哦.

(Blank), am I right?

(Пусто), я прав?

歡迎光臨.

Welcome to our store!

Добро пожаловать в наш магазин!

快幫客人挑選他喜歡的口味吧.

Help our guest pick a flavor!

Помоги нашим гостям выбрать аромат!

點擊按鈕,還可以切換選擇配料哦.

Click here for more toppings.

Кликни сюда для получения дополнительной начинки.

加些水果可以使得口感更好哦            

Add some fruits to make it healthy.

Добавь некоторые фрукты, чтобы сделать его здоровым.

哇哦!是我最喜歡的糖果耶!我們撒一些在冰淇淋上吧!

Wow! This is my favorite topping! Let's   sprinkle some on top of the ice cream!

Вау! Это моя любимая начинка! Положи сверху мороженое!

哇哦!好漂亮呀!我們選一個來裝飾冰淇淋吧!

Wow! This looks delicious! Let's garnish   the ice cream!

Вау! Это выглядит вкусно! Укрась мороженое!

冰淇淋做好了,點一點它吧    

It's done! Let's eat it!

Готово! Давай его съедим!

嘎嘰嘎嘰

Quack quack!

Кря, кря!

哇!你太棒了!客人很喜歡你做的冰淇淋啦!

You're awesome! The customer loved our   ice cream!

Молодец! Заказчику понравилось наше мороженое!

下次再來哦!再見

Have a nice day!

Хорошего дня!

我們再來做一次吧!

Let's do it again!

Давай сделаем это снова!

奇奇的農場還是空的呢,你能幫奇奇種些么

Kiki's farm is empty. Could you help him   plant something?

Ферма Кики пуста. Не мог бы ты помочь ему что-то посадить?

哇哦!有好多種子啊,你想種哪個.

We have all kinds of seeds! Which one do   you want to plant?

Мы имеем все виды семян! Что ты хочешь посадить?

拖動一個種子到地上吧.

Drag the seed into the soil.

Посыпь семена в почву.

哈哈!種好啦???,發芽了耶.

It's buried! Look! It's sprouting!

Его поыпали землей! Смотри! Чудо!

小苗兒要喝水才會長大哦,我們來給它澆水吧.

The sprout needs water to grow! Let's   water it!

Росток нуждается в воде, чтобы расти! Дай воды!

看,是烏云,點點它,就會下雨啦.

It's a dark cloud! Tap it and it will   rain!

Это темное облако! Коснись его и будет дождь!

轉動閥門,給小苗兒澆水吧.

Turn on the water valve to water the   plants.

Включи кран воды для полива растений.

還不夠哦,小苗兒需要更多的水.

Keep going. They need more water.

Продолжай. Им нужно больше воды.

繼續點烏云吧.

Keep tapping on the cloud.

Продолжай нажимать на облако.

繼續轉動閥門吧.

Keep turning the valve.

Продолжай поворачивать кран.

把水壺拖到池塘里就可以裝水了.

Drag the watering can to the pond to fill   it up.

Перетащи лейку к пруду, чтобы заполнить его.

哇,水裝滿了?,F在快拖動它給小苗兒澆水吧.

Once it's full, drag it to water the   plants.

Как только заполнится, перетащи его, чтобы поливать растения.

好棒,小苗兒喝飽水都長大啦.

Look! The plants are getting stronger!

Смотри! Растения становятся сильнее!

不好,有害蟲!快點把蟲子消滅掉.

Oh no! We have pests! Kill them!

О нет! У нас есть вредители! Убить их!

把藥劑拖到機器中,我們來做殺蟲藥吧.

Fill the garden sprayer with chemicals.   Let's make pesticide.

Заполни опрыскивателя химическими веществами. Дава уберем пестицидов.

蓋好蓋子,就做好啦.

Close the lid and it's ready to use!

Закрой крышку и он готов к использованию!

完成啦,看我強力農藥的威力,嘿.

Time to see the power of pesticide!

Пора увидеть силу пестицидов!

太好了,蟲子都被消滅了.

Good! They are all gone!

Хорошо! Они все ушли!

噢耶

Hoorey!

Хоорей!

成熟啦

Harvest time!

Время сбора урожая!

快點蟲子,別讓他們靠近小苗兒.

Don't let the pests near the plants.

Не позволяй вредителям приближаться к растениям.

嘿!害蟲快走開.

Go away!

Уходи!

點點作物,把它們統統摘下來.

Tap the plants to harvest.

Косните растения для сбора урожая.

加油,就差一點了.

We're almost there.

Мы почти на месте.

你真厲害,看,這是我們一起種的哦.

Great job! These are the fruits of our   labor.

Отличная работа! Таковы плоды нашего труда.

河馬先生來買東西啦,快將收獲的.

Mr. Hippo is here to pick up (blank)

Господин Бегемот здесь, чтобы забрать (пусто)

拖給河馬先生吧.

Drag it to Mr. Hippo.

Перетащи его для господина Бегемота.

你太棒了,我們再種其他的吧.

Let's plant something else.

Давай посадим что-то другое.

給,這是你要的().

Here are your (blank)

Вот ваши (пусто)

小麥

wheat

пшеница

玉米

corns

кукуруза

胡蘿卜

carrots

морковь

土豆

potatoes

картофель

番茄

tomatoes

помидор

草莓

strawberries

клубника

南瓜

pumkins

тыква

西瓜

watermelons

арбуз

辣椒

peppers

перец

葡萄

grapes

виноград

謝謝,這是買東西的錢.

Thank you. Here is your money.

Спасибо. Вот ваши деньги.

我走了,再見.

Bye bye.

Пока!

郵局開張啦,奇奇都要忙暈了.

I'm so busy in the post office.

Я так занята в почтовом отделении.

但是明信片還沒整理好呢,你能幫幫奇奇嗎.

The postcards are not organized yet.   Could you help?

Открытки еще не готовы. Не мог бы ты помочь?

點點架子上的圖片,挑一張漂亮的明信片

Pick a postcard on the shelf.

Выбери открытку на полке.

明信片拼好了,現在蓋上郵戳吧

It's almost ready. We need postmarks.

Он уже почти готов. Нам нужны марки.

把明信片拖到郵筒里吧.

Now drop it in the mailbox

Теперь опусти письмо в почтовый ящик

太棒啦,郵差叔叔很快就會把它們送走啦.

The mailman will pick them up soon.

Почтальон заберет их в ближайшее время.

1,2,3.

one, two, three.

раз, два, три.

 你真棒!我們再來做一張明信片吧!

Well done! Let's pick another postcard.

Молодец! Давай выберем еще одну открытку.