1.png

多語言編輯排版

您有翻譯了,版面不夠美觀。我們提供了一種桌面排版服務,以確保您的文檔無論使用哪種目標語言和格式都可以看起來美觀。

使用您現有的圖稿模板,或與您一起創建本地化版本,我們消除了處理外語和腳本格式的負擔。這樣可以確保文本以與原始文本一樣的優美格式顯示。



我們可以代表您管理的變更和本地細微差別包括:


● 單詞膨脹:翻譯成另一種語言時,文檔長度最多可擴展25%

● 行距:日語和韓語這樣的亞洲語言使用的垂直空間比拉丁字符少,因此行之間的分隔距離可能需要調整

● 頁面布局:諸如阿拉伯語和希伯來語之類的語言是從右到左書寫的,因此需要完全修改的頁面布局

● 數字格式:貨幣,日期和時間的本地使用

● 標點格式

● 跨語言和平臺的字體和字符集

● 拼寫和字母大寫,具體取決于語言

我們的多語言排版師可以在Mac和PC的所有主要軟件中工作,包括完整的Adobe套件和word。這意味著您完成的文檔將被翻譯并完美地呈現給您的目標受眾。




圣歐翻譯排版實力強大,優勢明顯


1.gif


1.png


1.png

強大的專業字庫,支持亞洲雙字節語言、西歐語、絕大多數東歐以及中東語等多達30多種語言;

支持RTL、LTR以及雙向語言混排;

支持英文系統、亞語系統、CE系統、ME系統等語言作業環境;





1.png


1.png


language-(3).png

支持InDesign、FrameMaker、Illustrator、CorelDraw、Freehand、QuarkXpress、PageMaker、Office等排版軟件;

可處理圖片格式包括EPS、PSD、CDR、TIF、JPG、GIF、WMF等等;

細節服務包括:文檔格式轉換、顏色、字體和圖像選擇、文檔排版設置、圖像、圖形編輯、最終語言文檔生成、PDF和PostScript生成、制作膠片、輸出硬拷貝。




排版周期

項目描述語言頁數用時
產品手冊簡體、繁體中文60000頁20天
說明書33國語言1200頁10天


 




價格

InDesign、FrameMaker、Illustrator、CorelDraw、Freehand、QuarkXpress、PageMaker10-20元/頁
Office5-10元/頁



圣歐翻譯 經過20年的發展,各語種的翻譯均可以實現外籍當地母語老師翻譯或審核,他們最低是碩士畢業掌握兩門以上外語的精英,部分在華生活多年,我們目前全面采取計算機輔助全人工翻譯,統一歷史翻譯術語詞匯和段落,提高質量和效率,所以價格同行業中也很低。